franc_tireur: (Default)
[personal profile] franc_tireur
Сегодня 29 января 2016 года Franc-Tireur USA именем своего международного издательского совета — Дмитрий Бавильский (РФ), Николай Боков (Франция), Александр Кабаков (РФ), Марина Ками (США), Марио Корти (Италия), Hélène Menegaldo (Франция), Андрей Назаров (Дания), Михаил Эпштейн (США) Сергей Юрьенен (США) —
в восьмой раз называет лауреатов "Серебряных пуль":


Анатолий ГОЛОВКОВ (Москва)

НЕ УХОДИ


"...Писать про Крым большой риск, и Анатолий Головков рискнул и решился на это! Его книга — новая большая удача русской прозы…" — Анатолий КОРОЛЁВ, писатель, член Пен-клуба, лауреат итальянской премии Пенне, премии академии русских критиков АРСС, премии Москвы и др.

http://www.lulu.com/shop/%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D1%82%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D0%B9-%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BA%D0%BE%D0%B2/%D0%BD%D0%B5-%D1%83%D1%85%D0%BE%D0%B4%D0%B8/paperback/product-22378869.html


Андрей ЛЕБЕДЕВ (Париж)

РОК-Н-РОЛЛ, ГАСТРОНОМИЯ И ДРУГИЕ БОЕВЫЕ ИСКУССТВА

Сборник эссе русского парижанина о музыке и гастрономии, религии и литературе, живописи и фотографии, кино и архитектуре, а также опере, балете и, наконец, знаменитом французском «умении жить»

http://www.lulu.com/shop/%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80%D0%B5%D0%B9-%D0%BB%D0%B5%D0%B1%D0%B5%D0%B4%D0%B5%D0%B2/%D1%80%D0%BE%D0%BA-%D0%BD-%D1%80%D0%BE%D0%BB%D0%BB-%D0%B3%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%BE%D0%BC%D0%B8%D1%8F-%D0%B8-%D0%B4%D1%80%D1%83%D0%B3%D0%B8%D0%B5-%D0%B1%D0%BE%D0%B5%D0%B2%D1%8B%D0%B5-%D0%B8%D1%81%D0%BA%D1%83%D1%81%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B0/paperback/product-22458118.html



Постскриптум. Международная премия Franc-Tireur: Silver Bullet / «Вольный стрелок: Серебряная пуля» присуждается за лучшие книги издательства «Franc-Tireur USA». Не имеет денежного приза — победитель получает памятный диплом и серебряную пулю (символ «Вольного стрелка»).

Лауреаты 2009 года — Владимир Загреба (Париж), Александр Кузьменков (Братск), Анатолий Курчаткин (Москва), Лев Усыскин (СПб), Маргарита Меклина (Сан-Франциско), Аркадий Драгомощенко (СПб), Игорь Мартынов (Москва), Александр Волынский (Минск).

2010 — Елена Георгиевская (Кенигсберг/Калининград), Михаил Берг (США), Олег Разумовский (Смоленск), Владимир Батшев (Франкфурт-на-Мафне), Геннадий Абрамов (Москва), Инна Иохвидович (Штутгарт). Валерий Сандлер (США)

2011 — Игорь Мальцев (Москва).

2012 — Дмитрий Добродеев (Прага), Сергей Солоух (Кемерово).

2013 — Алёна Браво (Борисов, Беларусь).

2014 — Андрей Бычков (Москва), Валерий Дёмин (Владивосток), Владимир Лидский (Бишкек), Роман Шмараков (Тула).

2015 - Белка Браун (Калгари, Канада) и Светлана Храмова (Франкфурт-на-Майне).

Date: 2016-01-29 01:26 pm (UTC)
From: [identity profile] kurchatkinanato.livejournal.com
Мои поздравления издателю!
Пули все летят, летят и летят.
Иногда улетают куда-то. Моя лежала-лежала передо мной на столе и вдруг исчезла. Страдаю и печалюсь.

Date: 2016-01-29 01:34 pm (UTC)
From: [identity profile] franc-tireur.livejournal.com
Наш дорогой лауреат-2009: н а й д е т с я.

Date: 2016-01-29 01:41 pm (UTC)
From: [identity profile] kurchatkinanato.livejournal.com
Этой надеждой И ЖИВУ

Date: 2016-01-30 12:33 am (UTC)
From: [identity profile] nkbokov.livejournal.com
Пора бы уже и конгресс готовить на пляже в Монтерее...

Date: 2016-01-30 11:51 pm (UTC)
From: [identity profile] ralitza.livejournal.com
Поздравления лауреату!!!
Поздравления издателю!!
Ура!!

Date: 2016-03-08 07:15 am (UTC)
From: [identity profile] ermakova-s-i.livejournal.com
Сергей, большая просьба. Больше всего вам доверяю!

Посмотрите, пожалуйста, кто из четырех переводчиц лучше перевел несколько абзацев нашего текста?
http://ermakova-s-i.livejournal.com/1562636.html#t10365964

Ищем переводчика для наших непростых по языку методик. Нет ли у вас кандидатуры? Только цены у нас русские...

---

Вот те же переводчики перевели мою фразу, кто тут лучший?

Друг – этот тот, с кем не страшно бояться.

1. A true friend is the one with whom you don't fear to be afraid.

2. A friend is someone with whom you have no fear to be scared.

3. A friend is somebody with whom you’re not afraid to be afraid.

Edited Date: 2016-03-08 07:18 am (UTC)

Profile

franc_tireur: (Default)
franc_tireur

December 2016

S M T W T F S
    123
45678910
111213 14151617
181920212223 24
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 24th, 2017 02:39 pm
Powered by Dreamwidth Studios